November 15, 2009

ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

GURBANI VICHO ASI KUJH BUJHNA HAI !

Page 2, Line 10
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
गुरा इक देहि बुझाई ॥
Gurā ik ḏehi bujẖā▫ī.
The Guru has given me this one understanding:


GURBANI VICH LIKHEAA KUJ HAI TE BUJHNA KUJH HOR HE HAI...?

Page 340, Line 4
ਬੋਲ ਅਬੋਲ ਮਧਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
बोल अबोल मधि है सोई ॥
Bol abol maḏẖ hai so▫ī.
He is in both speech and silence.

Page 340, Line 4
ਜਸ ਓਹੁ ਹੈ ਤਸ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
जस ओहु है तस लखै न कोई ॥२॥
Jas oh hai ṯas lakẖai na ko▫ī. ||2||

Jis traanh da oho hai sansaar vich ostraan da koe vee nahi jis karke
udahrnaa de ke samjheaa hoeaa hai !

Je manghar=mera hirda ghar nu manghar da mahenaa aap de kahe anusaar
man-n ve leaa jave taan inhaa tukaan de ki arth kovange...?


Page 326, Line 4
ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥
हरी अंगूरी गदहा चरै ॥
Harī angūrī gaḏhā cẖarai.
The donkey grazes upon the green grass;

(a) Je ek gdhaa hari anguree khaa reha hai taan GURBANI vich eh
likhnan di ki jaroorat see...?

(b) Je GURBANI de arth ekale saansaree he kareye taan etay ki
karoge...?
Page 326, Line 6
ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥
लेले कउ चूघै नित भेड ॥३॥
Lele ka▫o cẖūgẖai niṯ bẖed. ||3||
the sheep is sucking the milk of her lamb. ||3||

Apne bachee nu bhed chung rahe hai....................?

Page 335, Line 10
ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
लोगु जानै इहु गीतु है इहु तउ ब्रहम बीचार ॥
Log jānai ih gīṯ hai ih ṯa▫o barahm bīcẖār.
People believe that this is just a song, but it is a meditation on God.